Nine

There is definitely going to be a language shift between the two, whether it was meant or not. I think the roles (status/the way they are treated/attributes) are going to be the same. But the 1940's was during WWII and that will effect any form of anything, so I think that since people's thoughts were focused on the war, the story will have specific traits that connect to the war. The conflicts may be intensified and I think that there will be references to new ideas of the time period as well.